1
00:00:01,871 --> 00:00:03,046
[पक्षी की बांग]

2
00:00:03,090 --> 00:00:04,439
[बिल्ली म्याऊं-म्याऊं करती है, चूहा चिल्लाता है]

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,571
[हाथी तुरही,
शेर दहाड़ रहा है]

4
00:00:06,615 --> 00:00:07,529
♪ जाओ!

5
00:00:07,572 --> 00:00:09,531
[शुरुआती थीम बजाना]

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,364
♪ टी-ई-ई-एन

7
00:00:16,407 --> 00:00:17,669
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस

8
00:00:17,713 --> 00:00:20,063
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें

9
00:00:20,107 --> 00:00:26,069
♪ टीन टाइटन्स, जाओ

10
00:00:26,113 --> 00:00:29,029
[बर्डरंग] भूकंप के केंद्र से
मनोरंजन का,

11
00:00:29,072 --> 00:00:32,858
सम्मान के लिए एक रात
सबसे प्रतिभाशाली
पृथ्वी पर नायक.

12
00:00:32,902 --> 00:00:37,254
यह सुपरहीरो अवार्ड शो है!

13
00:00:37,298 --> 00:00:40,431
यह वही है, टाइटन्स।
हमारी सबसे बड़ी चुनौती.

14
00:00:40,475 --> 00:00:42,477
छोटी सुनहरी ट्राफियां जीतने के लिए

15
00:00:42,520 --> 00:00:45,219
सुपरहीरो अवार्ड शो में!

16
00:00:46,176 --> 00:00:48,048
जीतो या हारो,

17
00:00:48,091 --> 00:00:51,051
यह एक सम्मान की बात है
बस नामांकित होना है.

18
00:00:52,878 --> 00:00:55,968
[हँसना]

19
00:00:56,012 --> 00:00:58,101
हाँ। नामांकन
कोई मतलब नहीं.

20
00:00:58,145 --> 00:01:00,582
मैं पूरी तरह से जीतना चाहता हूं
उन्हें पुरस्कार, यो!

21
00:01:00,625 --> 00:01:03,367
वे मधुर मान्य पुरस्कार!

22
00:01:03,411 --> 00:01:05,195
[उत्साहित संगीत बजाना]

23
00:01:05,239 --> 00:01:07,154
[बड़बड़ाना]

24
00:01:07,197 --> 00:01:09,591
ओह, हू-हू-हू-हू!

25
00:01:09,634 --> 00:01:11,201
[बड़बड़ाना]

26
00:01:12,637 --> 00:01:14,596
पकड़ बनाओ.
पुरस्कार अर्थहीन हैं.

27
00:01:14,639 --> 00:01:15,771
[सभी हांफते हुए]

28
00:01:15,814 --> 00:01:18,556
क्या आपका दिमाग ख़राब हो गया है?

29
00:01:18,600 --> 00:01:21,255
आप ध्यान क्यों नहीं देते
वास्तविक माप पर
सिद्धि का,

30
00:01:21,298 --> 00:01:22,430
जैसे भुगतान मिल रहा हो.

31
00:01:22,473 --> 00:01:24,432
क्योंकि पुरस्कार
एकमात्र रास्ता हैं

32
00:01:24,475 --> 00:01:26,695
सत्यापन प्राप्त करने के लिए
हम इसके लिए बेताब हैं.

33
00:01:26,738 --> 00:01:29,089
यह सही है।
यदि आप कोई पुरस्कार जीतते हैं,

34
00:01:29,132 --> 00:01:30,960
आपको भाषण देना है
जिसे आप उपयोग कर सकते हैं

35
00:01:31,003 --> 00:01:33,832
अपनी राजनीतिक राय कहने के लिए एक अनुचित मंच के रूप में।

36
00:01:33,876 --> 00:01:35,747
क्या तुमने मांस खाया?
तुम मूर्ख हो!

37
00:01:35,791 --> 00:01:37,749
[दर्शकों का शोर मचाना]

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,621
[साइबोर्ग] एक पुरस्कार आपको जीत दिला सकता है
अपने माता-पिता का सम्मान

39
00:01:39,664 --> 00:01:41,666
जिन्होंने हमेशा तुम्हारी ओर देखा है
एक निराशा के रूप में.

40
00:01:41,710 --> 00:01:43,581
[चिल्लाता है]

41
00:01:43,625 --> 00:01:45,409
[रॉबिन] एक पुरस्कार यह साबित करता है
आप दूसरों से श्रेष्ठ हैं,

42
00:01:45,453 --> 00:01:47,977
तो आप रगड़ सकते हैं
इसमें उनके चेहरे हैं.

43
00:01:48,020 --> 00:01:50,719
[स्टारफ़ायर] और पुरस्कार मिल सकता है
दुनिया की बिल्लीयाँ बनाओ

44
00:01:50,762 --> 00:01:52,199
बहुत खुश हूं.

45
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
म्याऊं!

46
00:01:54,157 --> 00:01:57,291
जो कुछ भी। ये पूरा
अवॉर्ड शो वाली बात
निरर्थक और उबाऊ है.

47
00:01:57,334 --> 00:01:58,727
शश! यह शुरू हो रहा है.

48
00:01:58,770 --> 00:02:01,860
ओह, आपका स्वागत है
सुपरहीरो अवार्ड शो।

49
00:02:01,904 --> 00:02:04,211
आइए इस पार्टी की शुरुआत करें

50
00:02:04,254 --> 00:02:08,476
पुरस्कार प्रदान करके
सुपरहीरो के लिए
सर्वोत्तम पशु-आधारित शक्तियाँ।

51
00:02:08,519 --> 00:02:10,913
और विजेता है...

52
00:02:10,956 --> 00:02:11,957
लोमडी।

53
00:02:12,001 --> 00:02:12,871
अर्घ!

54
00:02:12,915 --> 00:02:15,526
अर्घ! नहीं! ऐसा नहीं हो सकता!

55
00:02:15,570 --> 00:02:16,962
शांत रहो दोस्तों.

56
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
चलो शो जारी रखें।

57
00:02:18,834 --> 00:02:22,707
मानव मस्तिष्क वाला सर्वश्रेष्ठ नायक
एक रोबोट बॉडी में...

58
00:02:22,751 --> 00:02:24,187
रोबोट आदमी.

59
00:02:24,231 --> 00:02:25,841
[गुस्से से चिल्लाता है]

60
00:02:25,884 --> 00:02:27,451
हम पुनर्मतगणना की मांग करते हैं!

61
00:02:27,495 --> 00:02:29,018
फिर से गिनती करो!

62
00:02:29,061 --> 00:02:31,107
हेकल्स को नीचे रखें, यो।

63
00:02:31,151 --> 00:02:35,416
उत्कृष्ट विदेशी राजकुमारी
तमरन ग्रह से...

64
00:02:35,459 --> 00:02:37,200
काली आग.

65
00:02:37,244 --> 00:02:38,810
हाँ!

66
00:02:38,854 --> 00:02:40,856
डांग! क्या शो है!

67
00:02:40,899 --> 00:02:44,294
आशा है आप सभी को हो रहा होगा
जितना मैं हूं उतना ही मजेदार।

68
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
और अब, के लिए पुरस्कार
सर्वश्रेष्ठ टीम लीडर...

69
00:02:47,515 --> 00:02:48,864
हमें इसे जीतना ही होगा.

70
00:02:48,907 --> 00:02:51,127
[बर्डरंग]
और विजेता है...

71
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
मुखिया
कयामत गश्ती से.

72
00:02:53,869 --> 00:02:55,218
-[चिल्लाते हुए]
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

73
00:02:55,262 --> 00:02:56,524
आप मज़ाक कर रहे हो।

74
00:02:56,567 --> 00:02:58,178
यह एक आक्रोश है!

75
00:02:58,221 --> 00:02:59,701
[दुर्घटनाग्रस्त]

76
00:02:59,744 --> 00:03:01,877
मैं एक बवंडर की कामना करता हूं
यहाँ आएँगे

77
00:03:01,920 --> 00:03:04,009
और इस पूरी जगह को तहस-नहस कर दो।

78
00:03:04,053 --> 00:03:06,577
तक ठंडा करें
अगला एपिसोड, होमस्लाइस।

79
00:03:06,621 --> 00:03:10,755
[गड़गड़ाहट]

80
00:03:11,800 --> 00:03:14,324
आह! एक बवंडर.

81
00:03:14,368 --> 00:03:17,284
हाँ! सही कार्य करता है।

82
00:03:18,328 --> 00:03:19,895
[हँसते हुए]

83
00:03:21,940 --> 00:03:24,639
[हँसते हुए]

84
00:03:27,859 --> 00:03:31,385
[पक्षी चहचहाते हैं]

85
00:03:34,126 --> 00:03:35,258
वाह!

86
00:03:39,219 --> 00:03:41,264
अविश्वसनीय।

87
00:03:41,308 --> 00:03:45,007
मुझे लग रहा है कि मैं नहीं हूं
अब जम्प सिटी में।

88
00:03:45,050 --> 00:03:47,009
आप कौन पहन रहे हैं?
आप कौन पहन रहे हैं?
आस - पास। आस - पास।

89
00:03:47,052 --> 00:03:49,316
[इतालवी लहजे में]
नमस्ते, नमस्ते, रॉबिन।
इधर देखो.

90
00:03:49,359 --> 00:03:51,056
और मुस्कान।

91
00:03:51,100 --> 00:03:52,841
वाह! क्या चल रहा है?

92
00:03:52,884 --> 00:03:55,191
पपराज़ी लैंड में आपका स्वागत है।

93
00:03:55,235 --> 00:03:56,497
हम पापराज़ी हैं।

94
00:03:56,540 --> 00:03:58,107
हम घूमते रहते हैं
सार्वजनिक स्थान

95
00:03:58,150 --> 00:03:59,630
इंतज़ार कर रहा हूँ
दिखाने के लिए प्रसिद्ध लोग.

96
00:03:59,674 --> 00:04:01,023
तो हम उनकी तस्वीरें ले सकते हैं

97
00:04:01,066 --> 00:04:03,547
और उन्हें बेचो
बेकार वेबसाइटों के लिए. ओह!

98
00:04:03,591 --> 00:04:05,506
आप ऐसे प्रतीत हो रहे हैं
ढोंगियों का एक झुंड.

99
00:04:07,203 --> 00:04:08,944
यह एक शर्मनाक आजीविका है.

100
00:04:08,987 --> 00:04:11,642
तो, आप क्यों हैं?
मेरी तस्वीरें ले रहे हो?

101
00:04:11,686 --> 00:04:13,905
आपने दुष्ट जादूगर को मार डाला
उत्तर का.

102
00:04:13,949 --> 00:04:15,864
जो आपको मशहूर बनाता है.

103
00:04:15,907 --> 00:04:17,387
क्या मुझे पुरस्कार मिलेगा?

104
00:04:17,431 --> 00:04:20,085
ओह! केवल पुरस्कार का जादूगर
वह शक्ति है

105
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
वह अंत में रहते हैं
रेड कार्पेट रोड का

106
00:04:22,349 --> 00:04:23,654
स्वर्ण नगरी में.

107
00:04:23,698 --> 00:04:25,613
लेकिन आप नहीं जा सकते
वैसे ही कपड़े पहने.

108
00:04:25,656 --> 00:04:27,354
यहाँ। यह कोशिश करे।

109
00:04:28,355 --> 00:04:29,791
ओह!

110
00:04:30,574 --> 00:04:33,969
[कैकलिंग]

111
00:04:34,012 --> 00:04:35,753
-[चिल्लाते हुए]
-आह! मामा मिया!

112
00:04:35,797 --> 00:04:38,147
यह सैसी जादूगरनी है
दक्षिण का!

113
00:04:38,190 --> 00:04:41,063
क्या तुमने मेरे भाई को कुचल दिया?
और उसके कपड़े चुराओ?

114
00:04:41,106 --> 00:04:43,544
मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ दिखने की जरूरत है
पुरस्कारों के जादूगर के लिए.

115
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
[कैकलिंग]

116
00:04:45,720 --> 00:04:48,288
क्या आप उस पैसे को नहीं जानते
क्या जीवन का एकमात्र वास्तविक पुरस्कार है?

117
00:04:48,331 --> 00:04:50,290
अब, मुझे वह टक्स दे दो।

118
00:04:50,333 --> 00:04:51,682
-[कैमरा क्लिक]
-[चिल्लाता है]

119
00:04:51,726 --> 00:04:54,119
आह! उसे रोको, जल्दी!
मैं नहीं देख सकता!

120
00:04:54,163 --> 00:04:56,121
मैं गोल्डन सिटी जा रहा हूं।

121
00:04:56,165 --> 00:05:00,038
मैं आपका संक्षेप में उल्लेख करूंगा
मेरे स्वीकृति भाषण में.

122
00:05:00,082 --> 00:05:02,389
मैं तुम्हें ले आऊंगा,
मेरा अनाकर्षक व्यक्ति.

123
00:05:02,432 --> 00:05:03,999
और आपका छोटा सा टक्स भी।

124
00:05:08,046 --> 00:05:11,180
♪ मैं अपने लिए एक पुरस्कार लेने जा रहा हूं
पुरस्कारों के जादूगर से ♪

125
00:05:11,223 --> 00:05:13,661
♪ पुरस्कारों के जादूगर से
पुरस्कारों के जादूगर से ♪

126
00:05:13,704 --> 00:05:15,315
♪ मुझे वह पुरस्कार मिलेगा

127
00:05:15,358 --> 00:05:17,404
♪और इसे रगड़ें
इसे अपने चेहरे पर रगड़ें ♪

128
00:05:17,447 --> 00:05:19,493
♪ इसे रगड़ें, अपने चेहरे पर रगड़ें
इसे रगड़ें, इसे अपने चेहरे पर रगड़ें ♪

129
00:05:19,536 --> 00:05:21,669
♪ मैं अपने लिए एक पुरस्कार लेने जा रहा हूं
पुरस्कारों के जादूगर से ♪

130
00:05:21,712 --> 00:05:23,714
♪ पुरस्कारों के जादूगर से
पुरस्कारों के जादूगर से ♪

131
00:05:23,758 --> 00:05:24,759
[कौआ] इसे नीचे रखो!

132
00:05:24,802 --> 00:05:26,195
मैं अपने आप को सुन नहीं सकता सोचता हूँ!

133
00:05:26,238 --> 00:05:28,284
क्षमा करें, मिस्टर क्रो।

134
00:05:28,328 --> 00:05:30,112
क्या आप रास्ता जानते हैं?
स्वर्ण नगरी के लिए?

135
00:05:30,155 --> 00:05:31,635
मेरे पास आपकी मदद करने का समय नहीं है.

136
00:05:31,679 --> 00:05:33,420
मैं अपना भाषण लिखने में व्यस्त हूं.

137
00:05:33,463 --> 00:05:36,292
मुझे बहुत कुछ मिला
असली विवादास्पद
राजनीतिक राय.

138
00:05:36,336 --> 00:05:39,730
लेकिन मेरे पास नहीं है
एक अनुचित मंच
उन्हें कहने के लिए.

139
00:05:39,774 --> 00:05:42,646
तुम्हें मेरे साथ आना चाहिए
पुरस्कार पाने के लिए
जादूगर से.

140
00:05:42,690 --> 00:05:44,474
आप सही हैं.

141
00:05:44,518 --> 00:05:46,563
अगर मेरे पास कोई पुरस्कार है,
लोगों को करना होगा
मेरी बात सुनो.

142
00:05:46,607 --> 00:05:49,044
आओ इसे करें!
आइए उन्हें पुरस्कार दिलवाएं!

143
00:05:49,087 --> 00:05:52,003
♪हम पुरस्कारों के जादूगर से उन्हें पुरस्कार दिलाने के लिए निकले हैं ♪

144
00:05:52,047 --> 00:05:54,397
♪ पुरस्कारों के जादूगर से
पुरस्कारों के जादूगर से ♪

145
00:05:54,441 --> 00:05:57,008
♪ मैं जो कह रहा हूं वही कहूंगा लोगों को क्रोध से भर दूंगा ♪

146
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
♪ उन्हें भरें
उन्हें क्रोध से भर दो ♪

147
00:05:58,575 --> 00:06:00,490
♪ उन्हें भरें
उन्हें क्रोध से भर दो ♪

148
00:06:00,534 --> 00:06:01,926
♪हम पुरस्कारों के जादूगर से उन्हें पुरस्कार दिलाने के लिए निकले हैं ♪

149
00:06:01,970 --> 00:06:03,058
♪ जादूगर से--

150
00:06:03,101 --> 00:06:03,972
थोड़ी मदद!

151
00:06:04,015 --> 00:06:06,583
किसने कहा कि?

152
00:06:06,627 --> 00:06:09,499
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
पॉलिश के साथ?

153
00:06:18,639 --> 00:06:21,729
धन्यवाद! मैं विश्वास नहीं कर सकता
मैं बहुत कठोर हो गया।

154
00:06:21,772 --> 00:06:25,167
यदि मेरे माता-पिता
मुझे इस तरह देखा,
वे कभी भी इसे स्वीकार नहीं करेंगे।

155
00:06:25,210 --> 00:06:26,603
आपको हमारे साथ आना चाहिए

156
00:06:26,647 --> 00:06:28,431
और एक पुरस्कार प्राप्त करें
जादूगर से.

157
00:06:28,475 --> 00:06:30,999
हाँ! आपकी माताएं और पिता
तब सभी को आप पर गर्व होगा।

158
00:06:31,042 --> 00:06:32,957
बोयाह! चलो यह करते हैं!

159
00:06:33,001 --> 00:06:35,395
♪हम पुरस्कारों के जादूगर से उन्हें पुरस्कार दिलाने के लिए निकले हैं ♪

160
00:06:35,438 --> 00:06:36,787
♪ पुरस्कारों के जादूगर से

161
00:06:36,831 --> 00:06:39,137
♪ पुरस्कारों के जादूगर से

162
00:06:39,181 --> 00:06:41,270
♪ मुझे वह प्यारा पुरस्कार मिलेगा
और मेरी माँ बनाओ
और पिताजी को गर्व है ♪

163
00:06:41,313 --> 00:06:43,228
♪ मेरी माँ और पिताजी को गौरवान्वित करें
मेरी माँ और पिताजी को गौरवान्वित करें ♪

164
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
♪हम पुरस्कारों के जादूगर से उन्हें पुरस्कार दिलाने के लिए निकले हैं ♪

165
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
[बिल्लियाँ म्याऊं-म्याऊं करतीं]

166
00:06:47,624 --> 00:06:50,235
[सभी] केलिकोज़, टैब्बीज़
और अदरक. अरे बाप रे!

167
00:06:50,279 --> 00:06:52,412
केलिकोज़, टैब्बीज़
और अदरक. अरे बाप रे!

168
00:06:52,455 --> 00:06:53,674
-[सभी चिल्लाएँ]
-हैलो.

169
00:06:53,717 --> 00:06:56,024
मैं हूं
मिलनसार बिल्ली. [म्याऊँ]

170
00:06:56,067 --> 00:06:58,983
क्या हुआ? हम जा रहे हैं
जादूगर को पुरस्कार मिलेगा।

171
00:06:59,027 --> 00:07:01,029
मैं भी पुरस्कार पाना चाहता हूं

172
00:07:01,072 --> 00:07:03,205
सबसे महत्वपूर्ण के लिए
कारणों का.

173
00:07:03,248 --> 00:07:04,902
बिल्ली के बच्चों को खुश करने के लिए.

174
00:07:08,776 --> 00:07:10,604
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

175
00:07:10,647 --> 00:07:12,910
आइए चलें और पुरस्कार लें।'

176
00:07:12,954 --> 00:07:15,826
♪हम पुरस्कारों के जादूगर से उन्हें पुरस्कार दिलाने के लिए निकले हैं ♪

177
00:07:15,870 --> 00:07:17,132
♪ पुरस्कारों के जादूगर से

178
00:07:17,175 --> 00:07:19,090
♪ पुरस्कारों के जादूगर से

179
00:07:19,134 --> 00:07:21,049
♪ म्याऊं-म्याऊं, किटी-किटी
किटी-किट्टी, म्याऊं-म्याऊं ♪

180
00:07:21,092 --> 00:07:23,530
♪ किटी-किट्टी, म्याऊं-म्याऊं
किटी-किट्टी, म्याऊं-म्याऊं ♪

181
00:07:23,573 --> 00:07:26,010
♪हम पुरस्कारों के जादूगर से उन्हें पुरस्कार दिलाने के लिए निकले हैं ♪

182
00:07:29,187 --> 00:07:31,581
[उल्लू हूटिंग]

183
00:07:31,625 --> 00:07:34,279
ओह, यह यहाँ डरावना है।

184
00:07:34,889 --> 00:07:38,022
[कैकलिंग]

185
00:07:38,066 --> 00:07:39,763
[सभी हांफते हुए]

186
00:07:39,807 --> 00:07:42,374
मेरे पास ढेर सारी नकदी है
किसी के लिए भी जो मुझे लाता है
वह टक्स.

187
00:07:42,418 --> 00:07:44,333
कोई सौदा नहीं!

188
00:07:44,376 --> 00:07:47,162
मूर्खो! आप पा सकते हैं
सभी सत्यापन
तुम्हें पैसों की जरूरत है.

189
00:07:47,205 --> 00:07:49,469
और पैसा होना
आपको शक्ति देता है!

190
00:07:53,429 --> 00:07:55,039
मैं अभी ले लूंगा
वह टक्स आपसे

191
00:07:55,083 --> 00:07:56,954
उड़ते पैसों की मेरी सेना के साथ।

192
00:07:56,998 --> 00:07:59,479
उड़ना! उड़ो, पैसा, उड़ो!

193
00:07:59,522 --> 00:08:02,873
[कैकलिंग]

194
00:08:02,917 --> 00:08:04,875
मैंने अजीब चीज़ें उठाईं
सड़क के किनारे,

195
00:08:04,919 --> 00:08:06,398
जाओ!

196
00:08:06,442 --> 00:08:08,618
[काँव-काँव]

197
00:08:08,662 --> 00:08:09,924
[घुरघुराहट]

198
00:08:11,099 --> 00:08:12,535
[म्याऊं-म्याऊं]

199
00:08:12,579 --> 00:08:14,581
[ गुर्राते हुए ]

200
00:08:14,624 --> 00:08:17,845
[घुरघुराहट]

201
00:08:18,889 --> 00:08:20,717
[हांफते हुए] मेरी छोटी सी नकदी!

202
00:08:20,761 --> 00:08:22,937
उसके बिना, मैं उड़ा दूँगा
इस महीने का बजट.

203
00:08:22,980 --> 00:08:25,113
मैं पिघल रहा हूँ.

204
00:08:25,156 --> 00:08:27,158
आर्थिक बोझ में पिघलना।

205
00:08:27,202 --> 00:08:29,639
[चिल्लाता है]

206
00:08:34,601 --> 00:08:35,993
ओह! सब कुछ उल्टा सीधा हो गया है!

207
00:08:42,870 --> 00:08:45,046
-[दरवाजे की घंटी बजती है]
-[दरवाजा गूंजता है]

208
00:08:48,615 --> 00:08:51,618
महान के पास जाने की हिम्मत कौन करता है?

209
00:08:51,661 --> 00:08:55,447
और पुरस्कारों के शक्तिशाली जादूगर।

210
00:08:55,491 --> 00:08:58,494
हम पूछने आए हैं
पुरस्कारों के लिए, सर.

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,888
बेतुका!

212
00:09:00,931 --> 00:09:04,195
उत्तर है नहीं!

213
00:09:04,239 --> 00:09:06,589
अब शुरू हुआ!

214
00:09:06,633 --> 00:09:08,069
[जोर से गड़गड़ाहट]

215
00:09:09,200 --> 00:09:10,593
क्या?

216
00:09:10,637 --> 00:09:12,726
उह... उफ़!

217
00:09:12,769 --> 00:09:15,380
मेरा बुरा। ध्यान मत दो
पीछे बर्डारंग तक
पर्दा, तुम सब।

218
00:09:15,424 --> 00:09:17,644
हमें वह दो जो हम हैं
के लिए आया, पक्षी आदमी!

219
00:09:17,687 --> 00:09:19,994
यहाँ कोई पुरस्कार नहीं, होमी।

220
00:09:20,037 --> 00:09:21,691
'क्योंकि तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं है।

221
00:09:21,735 --> 00:09:25,695
आपके पास शक्ति है
पुरस्कारों की भरमार.

222
00:09:25,739 --> 00:09:27,436
यह हास्यास्पद है.

223
00:09:27,479 --> 00:09:29,177
क्रो, तुम्हें पुरस्कार चाहिए था

224
00:09:29,220 --> 00:09:31,527
ताकि आप धमाल मचा सकें
एक फंकी ताज़ा
स्वीकृति भाषण.

225
00:09:31,571 --> 00:09:35,183
लेकिन आप कह सकते हैं
आपकी पागलपन भरी राजनीतिक राय
जब भी आप चाहें.

226
00:09:35,226 --> 00:09:36,706
[गला साफ़ करता है]

227
00:09:36,750 --> 00:09:39,796
खैर, सरकार बने
बड़ा गड़बड़ कर रहा हूँ.

228
00:09:39,840 --> 00:09:41,145
शांति, प्रेम और जानवर।
मैं बाहर हूं.

229
00:09:41,189 --> 00:09:42,625
-[जयकार करते हुए]
-हाँ!

230
00:09:42,669 --> 00:09:44,627
वह लो, पक्षपातपूर्ण
द्विसदनीय विधायिका.

231
00:09:44,671 --> 00:09:47,630
आप एक पुरस्कार चाहते थे
तो आपकी मूल इकाइयाँ
तुम्हें स्वीकार करेंगे.

232
00:09:47,674 --> 00:09:49,153
लेकिन वे ऐसा नहीं करेंगे, यो।

233
00:09:49,197 --> 00:09:51,286
आप कभी भी जीवित नहीं रह सकते
उनकी उम्मीदों के लिए.

234
00:09:51,329 --> 00:09:52,766
इसलिए प्रयास करने से परेशान न हों.

235
00:09:52,809 --> 00:09:55,377
आप ठीक कह रहे हैं! अरे!
मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

236
00:09:55,420 --> 00:09:57,771
परोक्ष रूप से जीना बंद करो
मेरे माध्यम से.

237
00:09:57,814 --> 00:10:00,034
[सभी जयकार कर रहे हैं]

238
00:10:00,077 --> 00:10:03,951
मिलनसार बिल्ली, आप चाहते थे
बिल्ली के बच्चे बनाने के लिए एक पुरस्कार
दुनिया के खुश.

239
00:10:03,994 --> 00:10:05,953
अंदाज़ा लगाओ। वे पहले से ही हैं.

240
00:10:05,996 --> 00:10:06,954
[म्याऊं]

241
00:10:06,997 --> 00:10:08,477
ख़ुशी!

242
00:10:08,520 --> 00:10:10,653
और, रॉबिन,
आप एक पुरस्कार चाहते थे

243
00:10:10,697 --> 00:10:12,612
श्रेष्ठ महसूस करना
अपने साथियों को.

244
00:10:12,655 --> 00:10:15,571
लेकिन आपके पास है
एक श्रेष्ठता परिसर
सब साथ.

245
00:10:15,615 --> 00:10:17,399
बहुत खूब।

246
00:10:17,442 --> 00:10:20,228
मैं घर पहुंचने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
और सबकी रगड़ो
इसमें चेहरे.

247
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
डोप लगता है.

248
00:10:21,925 --> 00:10:24,362
बस अपनी पीठ थपथपाओ
तीन बार और कहो,

249
00:10:24,406 --> 00:10:25,842
"वहाँ कोई नहीं है
मुझसे बेहतर।"

250
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
मुझसे बेहतर कोई नहीं है.

251
00:10:27,757 --> 00:10:30,891
मुझसे बेहतर कोई नहीं है.
मुझसे बेहतर कोई नहीं है.

252
00:10:30,934 --> 00:10:32,980
मुझसे बेहतर कोई नहीं है.

253
00:10:33,023 --> 00:10:35,417
कोई नहीं है
मुझसे बेहतर.
[गूंज]

254
00:10:36,374 --> 00:10:37,985
तुम जागे हुए हो?

255
00:10:38,028 --> 00:10:41,379
ओह। मेरे पास था
सबसे अविश्वसनीय सपना.

256
00:10:41,423 --> 00:10:44,034
तुम वहाँ थे। और आप।

257
00:10:44,078 --> 00:10:46,297
और आप। और आप वहां थे.

258
00:10:46,341 --> 00:10:49,431
और जो मैंने सीखा वह है,
कि मुझसे बेहतर कोई नहीं

259
00:10:49,474 --> 00:10:51,868
और मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है
इसे साबित करने के लिए एक पुरस्कार।

260
00:10:51,912 --> 00:10:53,914
पुरस्कार अर्थहीन हैं.

261
00:10:53,957 --> 00:10:57,439
[बर्डरंग] और अब,
अंतिम पुरस्कार
शाम का.

262
00:10:57,482 --> 00:11:00,181
सर्वश्रेष्ठ किशोर
सुपरहीरो टीम.

263
00:11:00,224 --> 00:11:03,010
और विजेता है...

264
00:11:03,053 --> 00:11:04,707
किशोर टाइटन्स!

265
00:11:04,751 --> 00:11:07,057
-[जयकार करते हुए]
-ठीक है!

266
00:11:07,101 --> 00:11:08,189
पूर्व।

267
00:11:09,930 --> 00:11:12,497
पूर्व? पूर्व?
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

268
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
[चिल्लाते हुए]

269
00:11:13,977 --> 00:11:15,805
यह एक आक्रोश है!